当权力很大的民主党律师凯瑟琳·吕姆勒(现任高盛的顶级律师)需要发泄唐纳德·特朗普在政坛的崛起时,她求助于他们共同的熟人杰弗里·爱泼斯坦。
2015 年 8 月,当她计划参观爱泼斯坦位于曼哈顿的豪宅时,她在一封电子邮件中告诉爱泼斯坦:“特朗普是这句格言的活生生证明,幸运比聪明更重要。”
随后,吕姆勒对特朗普民意调查的支持率上升表示担忧。
“特朗普的成功非常可怕,”她在 2016 年 2 月写道。
两人经常谈论2016年总统选举和过渡。 (在一封电子邮件中,鲁姆勒似乎批评特朗普的内阁人选是“白痴”。)他们对特朗普第一个任期的不满,以及从特朗普对待大型科技公司的态度到穆勒对俄罗斯干预 2016 年大选的调查等方方面面的新闻报道。
“特朗普真的很愚蠢,”鲁姆勒在 2017 年的一封电子邮件中写道。 “特朗普太恶心了,”她几个月前说道。
众议院监督委员会本周公布的这些电子邮件是在特朗普第一个任期期间、吕姆勒五年前加入高盛之前交换的。
鲁姆勒此前曾表示,她对与爱泼斯坦的关系感到遗憾。
高盛发言人托尼·弗拉托(Tony Fratto)周四对《商业内幕》表示:“这些个人电子邮件完全发生在凯西在高盛工作之前,当时鲁姆勒女士是瑞生国际律师事务所白领辩护业务的全球负责人。” “正如我们之前说过的,并且已经多次报道过,吕姆勒女士在瑞生国际律师事务所工作时与爱泼斯坦先生有过职业关系。”
新公布的电子邮件表明鲁姆勒和爱泼斯坦之间的关系比之前所知的更为深厚。
当一家竞争对手的律师事务所试图挖走爱泼斯坦时,当她在纽约市寻找一套公寓时,以及当她接受美国司法部长的审查时,鲁姆勒向爱泼斯坦吐露了心声。她还会向他寻求一些小问题,比如乘坐阿联酋航空的感觉。
“当我乘坐阿联酋航空前往迪拜时,我是否需要头等舱,或者考虑到我只关心睡眠,商务舱是否足够好?”鲁姆勒在告诉爱泼斯坦苹果已聘请她进行专利诉讼后询问了他。
爱泼斯坦说“生意还可以”,但让她乘坐朋友的私人飞机。吕姆勒表示,她会坚持选择这家商业航空公司。
受爱泼斯坦宴请的法律明星
这些交流从 2014 年(鲁姆勒辞去巴拉克·奥巴马总统领导下的白宫法律顾问的工作后不久)开始,一直持续到 2019 年 6 月,即爱泼斯坦因性交易指控被捕的一个月前。众议院监督委员会从爱泼斯坦的遗产中获得的电子邮件中没有任何内容表明鲁姆勒了解所指控的行为。
当时,鲁姆勒在大型律师事务所 Latham & Watkins 工作,该律师事务所此前曾表示,爱泼斯坦从来不是该公司的客户;它没有回应对最新电子邮件发表评论的请求。
吕姆勒被广泛视为民主党内的法律明星。她曾被提名为最高法院大法官,并曾在比尔·克林顿(Bill Clinton)的白宫担任律师。
鲁姆勒于 2020 年跳槽至高盛,现担任该投行首席法律官和总法律顾问。据该行网站称,她是高盛全公司声誉风险委员会的成员。
爱泼斯坦是一位与金融、科学和全球政治巨头有联系的金融家,2019 年在曼哈顿监狱候审期间自杀身亡。他曾于 2008 年承认对未成年女孩进行性交易。
从电子邮件中尚不清楚爱泼斯坦是否曾聘请吕姆勒担任律师。吕姆勒发给爱泼斯坦的至少三封电子邮件因所谓的“特权”而被编辑。爱泼斯坦遗产执行人的一名律师向众议院监督委员会提供了这些电子邮件,但他没有回应对这些修改发表评论的请求。
有几次,爱泼斯坦让吕姆勒与他亲自聘请的其他著名律师进行电子邮件讨论,其中包括艾伦·德肖维茨、肯·斯塔尔、马丁·温伯格和达伦·因代克。
爱泼斯坦和鲁姆勒经常互相发电子邮件要求通话。他在与其他律师的电子邮件中提到了她,以回应有关他与特朗普和克林顿关系的媒体询问。爱泼斯坦还向她转发了作家迈克尔·沃尔夫 (Michael Wolff) 2016 年向他提出的一项计划,该计划旨在反击詹姆斯·帕特森 (James Patterson) 的有关爱泼斯坦的书《肮脏的富豪》(Filthy Rich) 中即将出现的负面新闻。
根据众议院监督委员会今年早些时候发布的一份副本,爱泼斯坦在 2019 年 1 月的遗嘱草案中任命吕姆勒为其遗产的后备执行人。遗嘱的最终版本是在爱泼斯坦被监禁期间和他去世前不久完成的,用比尔·盖茨的前科学顾问鲍里斯·尼科利奇取代了她。爱泼斯坦的遗产最终由他的首选人印代克和会计师理查德·卡恩共同执行。
担任或不担任司法部长
2014 年 10 月,新闻媒体报道鲁姆勒拒绝了时任总统巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 接替埃里克·霍尔德 (Eric Holder) 担任司法部部长的提议。
爱泼斯坦和吕姆勒之间的一些最激烈的讨论发生在公开宣布霍尔德将辞职之前的几周内,当时鲁姆勒正在考虑是否接受他的工作。爱泼斯坦将这种犹豫不决与莎士比亚的《哈姆雷特》进行了比较。
吕姆勒说,她最近在纽约找到了一套高租金公寓。她不确定自己能否获得足够的票数以在美国参议院得到确认。
“我以自己的名义签了一年的租约,所以我认为我陷入了困境,”她告诉爱泼斯坦。 “每月 11,000 美元,莱瑟姆每月报销我 8000 美元。”
在白宫公开宣布霍尔德辞职的几天前,鲁姆勒向爱泼斯坦吐露,她想领导美国最强大的执法机构。
“我想我应该这么做,”她写道。
在讨论的另一个时刻,爱泼斯坦建议鲁姆勒“与老板谈谈”接受这份工作。
“同意,但在和他谈话之前我需要准备好说‘是’,”鲁姆勒回应道。
在同一次谈话中,爱泼斯坦主动提出将她介绍给他网络中的有权势人士,包括莱昂·布莱克、伍迪·艾伦、彼得·蒂尔、拉里·萨默斯和尼科利奇。
2016 年早些时候,吕姆勒曾向爱泼斯坦寻求其他职业建议。她转发了另一家大型律师事务所霍金路伟 (Hogan Lovells) 招聘人员的电子邮件,寻求聘用她。
爱泼斯坦建议她推动有关赔偿的更多细节。
“向他索要一份财务建议,”他写道。 “符合双方都能接受的条件。”
有些电子邮件是神秘的。有一次,爱泼斯坦问道:“马斯克的电话打得怎么样?”
“嗯,我想,但不是因为我,”鲁姆勒回答道。 “存在危机并不是经前综合症或更年期的表现。”
在 2018 年 7 月的一封电子邮件中,鲁姆勒向爱泼斯坦发送了一条关于特朗普的与上下文无关的消息。
“你的儿子应该与特朗普保持距离。快点,”她写道。